-
1 sich überreden lassen
мест.общ. дать себя уговоритьУниверсальный немецко-русский словарь > sich überreden lassen
-
2 überreden
-
3 überreden
jdn. (zu etw. о. mit Inf) угова́ривать /-говори́ть <убежда́ть убеди́ть> [mit Mühe: umg ула́мывать/-лома́ть] кого́-н. (mit Inf). sich überreden lassen дава́ть дать себя́ уговори́ть <убеди́ть> [улома́ть], поддава́ться /-да́ться на угово́ры. sich durch nichts überreden lassen не поддава́ться /- ни на каки́е угово́ры. jd. ist leicht zu überreden кого́-н. легко́ [хк] уговори́ть [улома́ть], кто-н. легко́ поддаётся на угово́ры -
4 überreden
vt (zu D)sich überreden lassen — дать себя уговорить -
5 lassen
etwas reparieren lassen odda(wa)ć do naprawy (A);jemanden die Rechnung bezahlen lassen kazać k-u zapłacić rachunek;… ließen sich scheiden … rozwiedli się;2. lass uns gehen chodźmy;… hat grüßen lassen pozdrowienia od (G);etwas von sich hören lassen da(wa)ć znać o sobie;sie hat ihn schlafen lassen pozwoliła oder dała mu spać;jemanden etwas fühlen lassen da(wa)ć k-u odczuć (A);das Rauchen lassen rzucać <- cić> palenie;lass das! zostaw to!, przestań!;jemanden allein lassen zostawi(a)ć k-o samego oder samą;lass mir das Vergnügen! nie psuj mi przyjemności!;das muss man ihm lassen! to trzeba mu przyznać!;tu, was du nicht lassen kannst! rób, co uważasz za konieczne!;die Tür lässt sich nicht öffnen drzwi nie dają się otworzyć, drzwi nie można otworzyć;das lässt sich machen to się da zrobić, to można zrobić -
6 поддаться
nachgeben (непр.) vi; sich beeinflussen lassen (непр.), sich ergeben (непр.) ( сдаться)поддаться на уговоры — sich überreden lassen (непр.)мы не поддадимся угрозам — wir werden uns nicht einschüchtern lassen (непр.) -
7 поддаться
поддаться nachgeben* vi; sich beeinflussen lassen*, sich ergeben* (сдаться) поддаться чьему-л. влиянию sich von jem. be|einflussen lassen* поддаться на уговоры sich überreden lassen* мы не поддадимся угрозам wir werden uns nicht einschüchtern lassen* -
8 bereden
I.
1) tr. besprechen обсужда́ть /-суди́ть3) tr jdn. zu etw. überreden угова́ривать уговори́ть кого́-н. + Inf . jd. ist leicht zu bereden auch кто-н. сгово́рчив. sich bereden lassen дава́ть дать себя́ уговори́ть, поддава́ться /-да́ться на угово́ры
II.
sich (über etw.) bereden совеща́ться <сове́товаться по-> о чём-н. -
9 уговор
м разг.не поддаваться ни на какие уговоры — sich nicht überreden lassen (непр.)2) ( соглашение) Verabredung f, Abmachung f, Übereinkunft f (умл.)с уговором — unter ( mit) der Bedingung, daß...; unter Vorbehalt••уговор дороже денег — Versprechen muß man einhalten -
10 уговор
уговор м разг. 1. мн. уговоры Zureden n 1; Überredung f c не поддаваться ни на какие уговоры sich nicht überreden lassen* 2. (соглашение) Verabredung f c, Abmachung f c, Übereinkunft f a* с уговором unter ( mit] der Bedingung, daß...; unter Vorbe|halt а уговор дороже денег Versprechen muß man einhalten -
11 beschwatzen
1) jdn. (zu etw. о. mit Inf) überreden угова́ривать /-говори́ть кого́-н. (mit Inf)2) jdn. auf ihn einreden загова́ривать /-говори́ть кого́-н. sich beschwatzen lassen дава́ть дать себя́ уговори́ть, поддава́ться /-да́ться на угово́ры
См. также в других словарях:
überreden — überzeugen; weichklopfen (umgangssprachlich); persuadieren; bekehren; weich klopfen (umgangssprachlich); (jemanden eines besseren) belehren; umstimmen * * * über|re|den [y:bɐ re:dn̩], überredete, überredet <tr.; hat … Universal-Lexikon
lassen — lạs·sen1; lässt, ließ, hat jemanden / etwas gelassen, hat jemanden / etwas + Infinitiv + lassen; [Vt] 1 jemanden / sich / ein Tier + Infinitiv + lassen jemandem erlauben oder ermöglichen, etwas zu tun ≈ zulassen, dulden ↔ verbieten: die Katze im … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weich werden — sich beugen, einlenken, entgegenkommen, sich erweichen lassen, sich fügen, in die Knie gehen, kapitulieren, mit sich reden lassen, nachgeben, resignieren, schwach werden, seinen Widerstand aufgeben, sich überreden lassen, Zugeständnisse machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschwatzen — be|schwạt|zen 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. jmdn. beschwatzen (zu) jmdn. überreden (zu) 2. etwas beschwatzen über etwas reden, klatschen ● sich beschwatzen lassen sich überreden lassen * * * be|schwạt|zen <sw. V.; hat (ugs.): 1. überreden, ↑… … Universal-Lexikon
breitschlagen — breit||schla|gen 〈V. tr. 216; hat; fig.; umg.〉 jmdn. breitschlagen überreden, durch Überredung beeinflussen ● sich breitschlagen lassen sich überreden lassen * * * 1breit|schla|gen <st. V.; hat [nach dem Breitschlagen von Metall vor der… … Universal-Lexikon
Mann ist Mann — Daten des Dramas Originaltitel: Mann ist Mann Gattung: Lustspiel Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht, Elisabeth Hauptmann … Deutsch Wikipedia
nachgeben — (einen) Rückzieher machen (umgangssprachlich); einknicken (umgangssprachlich); weichen; klein beigeben; einlenken; zurückweichen * * * nach|ge|ben [ na:xge:bn̩], gibt nach, gab nach, nachgegeben <itr.; hat: 1. dem Willen od … Universal-Lexikon
einlassen — 1. den Eintritt gestatten, Einlass/Zutritt gewähren, eintreten/hereinkommen lassen, hineinlassen, jmdm. [die Tür] öffnen; (ugs.): hereinlassen, jmdm. [die Tür] aufmachen. 2. einfließen/einlaufen lassen, einfüllen. 3. einfügen, einpassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
UN: Die Gründung der Vereinten Nationen — Als die 51 Delegierten auf der Konferenz von San Francisco am 26. Juni 1945 ihre Unterschrift unter die Charta der Vereinten Nationen setzten, schlug eine Sternstunde der internationalen Politik. Nicht weniger wurde da beschlossen, als der… … Universal-Lexikon
einlenken — 1. abbiegen, einbiegen, einschwenken. 2. sich anpassen, sich beugen, entgegenkommen, sich erweichen lassen, sich fügen, nachgeben, sich überreden lassen, sich unterordnen, versöhnlicher werden, Zugeständnisse machen, zurückstecken; (ugs.): weich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Enttäuschung (Thomas Mann) — Markusplatz in Venedig (1881), der Ort der Handlung, gemalt von Pierre Auguste Renoir zur Zeit der Handlung Enttäuschung ist eine der frühesten Erzählungen von Thomas Mann. Sie entstand 1896 und erschien erstmals 1898 im Novellensammelband Der… … Deutsch Wikipedia
